mata perros

 

mata perros. V. mataperro.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

mataperro, mata perros. m. Planta asclepiadácea perenne, de látex muy tóxico, tallos más o menos circulares erectos o extendidos, de color verde o aceitunado-grisáceo, hojas efímeras e inflorescencias axilares en las secciones superiores de los tallos más viejos, de color amarillo (Ceropegia fusca)

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.16): Ceropegia dichotoma. Haw. [...] Mataperro seu Cardoncillo. Canariensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1822): Mata-perro, s.f. Yerba la cual se forma de tallitos que van saliendo de unos en otros sin más hojas, a la cual por esta semejanza llaman también «cardoncillo», es venenosa, y mezclándola con leche, perro o ratón que la come muere si no vomita pronto. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.317): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Cólchico quita meriendas, mata perros, Cholchicum Autumnale. Linn. Colquicáceas.

¨Mataperro tiene como sinónimos, aparte de cardoncillo, citado en los ejemplos, dedo de santo y sayón, ambos con una documentación mucho más cercana, en el tiempo, a nuestros días.

2. Muchacho callejero y travieso. U.t.c.adj.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.121): Mataperro. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.98): Mataperro, mataperros. Granuja; chicuelo sin vergüenza. 1894 Millares De la tierra canaria (p.61): En cambio los tres muchachos eran conocidos en toda Vegueta por sus correrías, ya solos, ya en pandilla con otros mataperros.

                1907 Millares San Joseph de la Colonia (p.29): No quisiera engañarle y así es que voy á contarle lo poquísimo de que me acuerdo... Una tarde, jugábamos en la playa, aquí enfrentito, unos cuantos mataperros y yo... 1921 Millares El tigre de Bengala (p.173): A la salida del Colegio, a las ocho, nosotros, asistidos de algún otro calificado mataperro, solíamos emboscarnos en el zaguán de enfrente [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.115): Mataperro. Cierto que no es muy noble y excelente oficio el de «matar perros», aunque se le considere como un ministerio derivado de la administración municipal. Esta nota infamante explica el que se haya dado el nombre de mataperros a los chiquillos mal criados, «azota-calles», tránsfugas de la escuela, antes campeones en las «guirreas» y hoy catecúmenos del «fut-bol». 1926 Millares Canariadas (p.147): ¿Qué has dicho, mataperro? 1927 (1978) Sarmiento Lo que fui (p.41): Era un mataperro expulsado de todos los colegios a que había concurrido, de todos los empleos en que le habían ocupado y de todos los jilorios del Risco en los que se entremetía sin que nadie le llamase y de los que le sacaban a mojicones y puntapiés. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.33): Mataperro (muchacho callejero y travieso) es voz castiza. 4-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.367): Mi compadre era atravesadillo y mataperro desde chico. Uno de esos guayetes malos como la quina [...]. 5-viii-1946 (1976) Ibídem (p.402): Mi compadre ha sido siempre un pillo, o un mataperro, pero no un aprovechón. iv-1947 (1976) Ibídem (p.519): ─¡Oye, Chanillo ─le dijo con una jovialidad de chiquillo mataperro─, ¡cuasitito, cuasitito te pago! 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.55): El otro día me mandó unos mataperros a que me tiraran un volaor por la ventana. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.38): Los otros siempre le recordaban los charcos hondos y umbríos donde se bañaba de mataperrillo, en los que el agua tenía como agujas del alto enero y mordía callada, igual que el perro de Bartolito. Ibídem (p.88): Volviendo a mi caso personal, terminaré diciéndole que luego, sin llegar nunca a poder hacer mía aquella copla desesperada y matona que empieza: «Soy el hombre más bandío ─de los palmares canarios...», fui algo mataperro, algo tiestillo, algo escachado...

¨El drae-01 registra mataperro, rra para Cuba y Perú y mataperros la considera poco usada. En Canarias ha sido normal y frecuente diferenciar el singular y el plural, como se advierte en los ejemplos, sin que se haya documentado sin embargo el femenino, lo que no quiere decir que no exista. El dea ii señala mataperros como voz regional, con un ejemplo tomado de Guanche, de Enrique Nácher, en el que el novelista canario escribe «hecho un mataperros» y no la que se esperaría, «mataperro».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)